Clausole contrattuali bilingue

Applicable Law – Legge applicabile The present Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Italian law. Il presente accordo sarà governato e predisposto in accordo con la legge italiana. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the..... Questo accordo sarà governato e predisposto in accordo con la legge di….. Expenses - Spese Each party shall bear and pay its own expenses and taxes incurred in connection with the preparation of this agreement. Ogni parte sosterrà e pagherà le proprie spese e tasse relativamente alla preparazione del presente accordo Force majeure – Forza maggiore Either party shall have the right to suspend performance of his contractual obligations when such performance becomes impossible because of unforeseeable events beyond his control, such as strikes, boycotts, fires, war, civil war, revolutions, requisitions, embargo, energy black-outs, delay in delivery of components or raw materials. Ciascuna parte potrà sospendere l’esecuzione delle proprie obbligazioni contrattuali quando l’obbligazione diviene impossibile a causa di eventi non prevedibili e non controllabili, quali scioperi, boicottaggi, incendi, guerre civili, rivoluzioni, requisizioni, embarghi, black-out energetici, ritardi nella consegna dei componenti e materie prime. Language - Lingua This agreement shall be executed in...